| 1. | Part of Śmigły-Rydz's reason for doing so was the idea of a Romanian Bridgehead.
Une partie de la raison qui motiva Śmigły-Rydz à s’y ranger était l'idée d'une tête de pont roumaine. |
| 2. | The city was seen as the key to the so-called Romanian Bridgehead and was defended at all cost.
Cette dernière est alors considérée comme une position clé de la « tête de pont roumaine » et fut donc défendue à tout prix. |
| 3. | The Polish forces were soon joined by the Podlaska Cavalry Brigade and together started to make their way towards Lwów and the Romanian Bridgehead.
Ces forces sont bientôt rejointes par la brigade de cavalerie Podlaska et, ensemble, entament leur marche en avant vers Lwów et la « tête de pont roumaine ». |
| 4. | Facing a second front, the Polish government concluded the defence of the Romanian Bridgehead was no longer feasible and ordered an emergency evacuation of all troops to neutral Romania.
Confronté à une invasion sur deux fronts, le gouvernement polonais décrète alors que la tête de pont roumaine n'est plus tenable et ordonne l'évacuation d'urgence de toutes les troupes en Roumanie neutre. |
| 5. | On September 17 the Soviets invaded eastern Poland, forcing the Polish government and military to abandon their plans for a long-term defense in the Romanian bridgehead area.
Le 17 septembre, les Soviétiques envahirent l'est de la Pologne, obligeant le gouvernement polonais et les militaires à abandonner leurs plans pour une défense à long terme dans la région de la tête de pont roumaine. |
| 6. | Polish forces then withdrew to the southeast where they prepared for a long defence of the Romanian Bridgehead and awaited expected support and relief from France and the United Kingdom.
Les forces polonaises entament alors une nouvelle retraite au sud-est où elles se préparent à une défense longue et acharnée de la tête de pont roumaine, attendant l'intervention alliée de la France et du Royaume-Uni. |
| 7. | The platoon was almost completely destroyed following a clash with the German forces on 10 September, and it withdrew to the southeast toward Lwów (now L'viv in Ukraine) and the Romanian bridgehead.
Le peloton est presque complètement décimé à la suite d'un affrontement avec les forces allemandes le 10 septembre et se retire au sud-est en direction de Lwów (aujourd'hui Lviv en Ukraine) et de la tête de pont roumaine. |
| 8. | During the invasion of Poland of 1939 (at the start of World War II), on 14 September the Polish commander-in-chief Marshal of Poland Edward Rydz-Śmigły ordered all Polish troops fighting east of the Vistula (approximately 20 divisions still retaining cohesion) to withdraw towards Lwów, and then to the hills along the borders with Romania and the Soviet Union.
La tête de pont roumaine (en polonais : Przedmoście rumuńskie) est un plan polonais élaboré par le commandant en chef des forces armées polonaises, Edward Rydz-Śmigły pendant la campagne de Pologne en 1939, qui connut un début de mise en œuvre à partir du 14 septembre, ordonnant aux soldats qui combattent à l'est de la Vistule (20 divisions) de se replier à Lwów (qui sera le théâtre d'une bataille acharnée), puis dans les montagnes des Carpates près des frontières de la Roumanie et de l'URSS (région du sud-est du pays, aujourd'hui partie de l'Ukraine). |
